A federal judge said Coinbase shareholders may pursue a narrowed lawsuit accusing the largest U.S. cryptocurrency exchange operator of concealing business risks, including whether it would be sued by the Securities and Exchange Commission.